다음그다음

送人 그대를 보내며 雨歇長堤草色多(우헐장제초색다) 送君南浦動悲歌 (송군남포동비가) 大同江水何時盡 (대동강수하시진) 別淚年年添綠波 (별루년년첨록파) 비 갠 뒤 언덕 위에 풀빛 푸른데(비 갠 긴 둑엔 풀빛이 짙은데) 남포로 임 보내는 구슬픈 노래(그대 보내는 남포엔 슬픈 노래 울리네) 대동강 물이야 언제 마르리 해마다 이별눈물 푸른 강물에 더하는 것을 지은이 : 정지상(鄭知常, 서기 ? ~1135년) 고려 중기 인종(仁宗) 때의 문신(文臣)

無語別 十五 越溪女가 (십오월계녀) 열다섯 살의 아리따운 아가씨가 羞人 無語別이라. (수인무어별) 수줍어 말도 못하고 이별을 하네 歸來 掩重門하고, (귀래엄중문) 돌아와 겹문까지 걸어 잠그고 泣向 梨花月이라 (읍향이화월) 배꽃처럼 하얀 달을 향해 눈물 흘리네 ※ 越溪女 : 원래 중국 월나라의 미인인 서시를 말하나, 일반적으로 서시같이 아리따운 여인을 지칭함. ※ 重門 : 겹문, 덧문(대문 안에 다시 세운 문). 掩가릴 엄 임제(1549~1587)

絶句 - 杜甫 絶句1 遲日江山麗(지일강산려)하고 春風花草香(춘풍화초향)이라 泥融飛燕子(이융비연자)하고 沙暖睡鴛鴦(사난수원앙)이라. 絶句2 江碧鳥逾白(강벽조유백)이요 山靑花欲然(산청화욕연)이라. 今春看又過(금춘간우과)하니 何日是歸年(하일시귀년)고? 나른한 햇살에 강산은 아름답고 바람이 불어와 풀꽃향기 날리네 젖은 진흙 물고 제비 바삐 날고 따뜻한 모래밭엔 원앙새가 조네. 강물이 푸르니 새가 더욱 희게 보이고, 산이 푸르니 꽃빛이 불타는 것 같구나. 금년 봄이 보건대는 또 (속절없이) 지나가나니, 어느 날이 바로 (고향에) 돌아갈 해인가? 두보가 53세때(764) 봄에 안녹산의 난(755~756. 안록산이 반란을 일으켜 현종을 쫓아낸 사건)을 피해 성도(成都)에 머물면서 지은 절구 2수. 기약없이 세월만 보..

山中問答 - 李白 問余何事棲碧山하니 笑而不答心自閑이라. 桃花流水杳然去하니 別有天地非人間이라 왜 푸른 산중에 사느냐고 물어봐도 대답없이 빙그레 웃으니 마음이 한가롭다. 복숭아꽃 흐르는 물따라 묘연히 떠나가니 인간세상이 아닌 별천지에 있다네. - 중국어 발음 - 원유허이치삐쌴 샤오얼뿌따씬쯔샨 타오화류수이야오란취 삐에여우티앤띠페이런쨘 ※ 당(唐 : 618~907)나라 詩人 1) 이백 李白(701~762) 2) 두보 杜甫(712~770) 3) 한유 韓愈(768~824) 4) 유종원 柳宗元(773~819) 5) 백거이 白居易(772~846) 字는 樂天이고, 호는 취음선생(醉吟先生), 향산거사(香山居士)

1. 발음[ん] 1) 발음 뒤에 ま행, ば행, ぱ행이 오면 → ㅁ받침 2) 발음 뒤에 さ(ざ)행, た(だ)행, な행, ら행이 오면 → ㄴ받침 3) 발음 뒤에 あ행, か(が)행, や행, わ와 단어 끝에 오면 → ㅇ받침 2. 촉음[っ] 1) 촉음 뒤에 か(が)행이 오면 ㄱ받침 + 까, 끼, 꾸, 께, 꼬 2) 촉음 뒤에 さ행이 오면 ㅅ받..

Heungbu and Nolbu(WE ARE A FAMILY) 제 1 장면 : 흥부가 구걸하는 장면 Nolbu: This is my money and treasures. I'm rich But, I need more money. Nolbu's Wife : Me, too. We are rich. But, We are not happy. Nolbu : Not happy? I don't care. 배경음악 ( 아이들이 배고파서 밥 달라는 소리) Heungbu 's Wife: Oh, My son, my daughter. They are crying. They are hung..

Ant & Grasshopper At the moment, a big bucket fell down to the pond from the sky. There was a heavenly soldier in the bucket. He came out of the bucket. it to his nest. He was looking up at the grasshopper who was singing and playing the guitar in the tree. The ant couldn't understand the grasshopper's action. Ant: (Looks up at the grasshopper) What are you doing up there? Gras..

[4] Rabbit & Turtle Rabbit: Really? What a coincidence again! I also have a good luck charm. What is yours? Turtle: Look at this. Rabbit: What are those? They look so funny. Turtle: They're Busuns. (버선) Rabbit: 버선? What are 버선s? Turtle: Listen, they are a kind of sock. Of all the parts of the human body, the feet are the sorriest, dirtiest and most abused parts. How..

[3] Woodcutter & Angel Once upon a time there lived a nice woodcutting man in a small village over the mountain with his mother. He was quite old but still single, so he really wanted to meet a nice girl, to get married, and to live happily forever. He always went to mountains everyday to cut trees and sell them for a living. He had many friends in the forest since he came ther..

[2] Country Mouse & City Mouse At a small park in the country. Once upon a time, there was a country mouse. Country Mouse: Wow! Look at the flowers! I like this morning. It's very warm and the sky is really clear! I like this place so much! City Mouse: Excuse me. Could you help me? Country Mouse: Sure. What is it? City Mouse: I think that I am lost. Could you tell me how to go ..